1 00:00:04,661 --> 00:00:07,573 I øst for Tyrkia, 1948 2 00:00:24,061 --> 00:00:27,178 Til min far... 3 00:01:27,021 --> 00:01:29,899 Toget kommer. 4 00:01:56,741 --> 00:01:58,971 Mehdi! 5 00:02:48,501 --> 00:02:52,494 Stopp, stopp, stopp, det har du ikke sendte familien vår til min y et. 6 00:02:52,821 --> 00:02:56,336 - Faren min kommer i dag. -Vel, la ham komme først da. 7 00:03:12,381 --> 00:03:15,612 Vet du hva, fra nå av er jeg sønn av tolldirektøren. 8 00:03:16,061 --> 00:03:19,417 -Sønn av hva? - Tolldirektøren. 9 00:03:19,701 --> 00:03:22,693 -Hva er det? - Noe som en politimann. 10 00:03:22,981 --> 00:03:25,859 Han har ansvaret. -Noe stort, ikke sant? 11 00:03:26,141 --> 00:03:29,019 -Veldig stor. - Større enn... 12 00:03:29,381 --> 00:03:32,214 gendarmeriet? -Større. 13 00:03:32,581 --> 00:03:35,812 -Enn Yasar the Hood? -Større. Litt som staten. 14 00:03:36,101 --> 00:03:38,331 På toppen av alt. 15 00:03:38,621 --> 00:03:42,409 Mehdi, Azamet er din f vårde svigerinne. 16 00:03:42,701 --> 00:03:46,410 Så søsteren vår er landsbylæreren? Gratulerer. 17 00:03:46,701 --> 00:03:50,376 Kunne ikke komme til bryllupet vårt men glemte ikke gaven vår. 18 00:03:50,741 --> 00:03:53,653 Å, hvordan kunne du vite det at jeg spiller fiolin? 19 00:03:53,941 --> 00:03:57,138 -Sahane skrev til meg om det. -Hvorfor gå inn i alle de problemer? 20 00:03:57,541 --> 00:04:05,050 Last den av. Raskt, raskt. Last den av nå. 21 00:04:11,181 --> 00:04:14,571 -Og dette er din nåtid, Mehdi. -Hva heter han? 22 00:04:14,941 --> 00:04:17,455 Den har ikke noe navn. Du navngir ham. 23 00:04:17,861 --> 00:04:22,810 -Napoleon. - Min kjære bror. 24 00:04:23,461 --> 00:04:26,498 Du er også en Napoleon. 25 00:04:26,861 --> 00:04:31,332 -Toget kommer når som helst nå! -Toget kommer aldri i tide. 26 00:04:32,381 --> 00:04:34,576 -Hva er dette, Rahim? -Et våpen. 27 00:04:34,941 --> 00:04:38,490 - Har du et våpen? -Det er en gave fra din avdøde far. 28 00:04:38,981 --> 00:04:44,533 La meg ta en titt. Det virker flott! 29 00:04:45,261 --> 00:04:48,458 Jeg brenner det for deg, Mehdi. 30 00:04:55,421 --> 00:05:00,336 -Hvor er min eldste? Hvor er Adem? - Han var her for et øyeblikk siden. 31 00:05:00,621 --> 00:05:05,297 -Hvor er min eldste? Hvor er Filiz? -Hun er her i en håndvending. 32 00:05:10,261 --> 00:05:14,493 -Velkommen onkel Mehdi. -Takk skal du ha. 33 00:05:14,781 --> 00:05:17,056 -Hvor har du vært, Filiz? -Jeg slukket bålet. 34 00:05:17,381 --> 00:05:21,420 -Velkommen, far...onkel Rahim. -Hvor har du vært, sønn? 35 00:05:21,901 --> 00:05:25,018 Jeg slukket bålet. 36 00:06:14,261 --> 00:06:18,937 -Hva ser du her, Mr. Rahim? -Et hull. 37 00:06:27,301 --> 00:06:29,337 Et hull... 38 00:06:31,621 --> 00:06:34,897 -Så hva er dette, onkel Rahim? -Det er skrevet, er det ikke? 39 00:06:35,221 --> 00:06:41,933 Statsdirektoratet av tollvesenet.. 40 00:06:55,981 --> 00:06:59,610 Hei, la meg se. 41 00:07:01,461 --> 00:07:07,809 Piggtråd. Så, hva er historien? 42 00:07:16,701 --> 00:07:24,096 Ankara, Ankara, Ankara å så deilig Alt uten hell drømmer om å se deg 43 00:07:28,421 --> 00:07:35,213 1867 sneller med piggtråd har blitt overtatt... 44 00:07:35,621 --> 00:07:40,854 ...av direktoratet av Hislihisars skikker. 45 00:07:42,181 --> 00:07:47,335 – Nøyaktig 1867. -Akkurat, vi har telt dem. 46 00:07:50,101 --> 00:07:53,810 -Jeg signerer. -Skriv under. 47 00:07:59,421 --> 00:08:02,697 -Melek, ta med sukkeret. -O.K. 48 00:08:10,341 --> 00:08:14,254 - Jeg er så glad for at du har kommet tilbake. - Tusen takk. 49 00:08:14,541 --> 00:08:18,454 Det er ingen her landsbyen du kan chatte med. Jeg ble nesten gal... 50 00:08:18,781 --> 00:08:22,330 ...når du var borte. Tross alt disse vennskapsørene, 18 måneder... 51 00:08:22,781 --> 00:08:27,491 - Det så aldri ut til å ta slutt. - Samme her. Vi har vært venner... 52 00:08:27,901 --> 00:08:32,975 ...siden krigens ører Uavhengighet. Jeg ble såret... 53 00:08:33,341 --> 00:08:37,175 ...og du tok ut kulen. Hvis det ikke var for deg... 54 00:08:37,461 --> 00:08:41,170 - ingenting av dette ville blitt til. -Alle medisinere ville ha gjort det. 55 00:08:41,581 --> 00:08:48,100 Jeg var opptatt med avtalen min. Kunne ikke komme til min fars begravelse. 56 00:08:48,421 --> 00:08:52,209 -Var han sur på meg? -Ikke kors, men trist fordi... 57 00:08:52,541 --> 00:08:57,774 ...han elsket deg så mye. Selv når gir pistolen, vannet øynene hans. 58 00:08:58,061 --> 00:09:02,657 - Måtte han hvile i fred. -Så han ga den til deg, ha? 59 00:09:04,341 --> 00:09:10,689 Det gjorde han. Og han sa: ''Rahim, sønnen min, da Mehdi var borte... 60 00:09:11,021 --> 00:09:16,220 i Ankara har du gjort mye for oss. Min mest dyrebare skatt er... 61 00:09:16,541 --> 00:09:20,454 ...denne pistolen. Dette sa han, ''Jeg gir deg.'' 62 00:09:20,781 --> 00:09:27,698 Øynene hans vannet. Han priste Guds Oneness, og Mohammed, hans profet. 63 00:09:28,181 --> 00:09:34,336 Han kjempet for å puste og var det borte. Måtte han hvile i fred. 64 00:09:45,581 --> 00:09:50,097 Offisielt, målte vi grensen riktig? jeg mener... 65 00:09:50,381 --> 00:09:54,420 ...noen hus ble utelatt. -Målinger kommer fra Ankara. 66 00:09:55,741 --> 00:10:00,098 Så. Vel, de gamle steinene indikerer også denne grensen. Den store store hovedstaden, 67 00:10:00,461 --> 00:10:03,498 de ville vel ikke ta feil nå? 68 00:10:13,581 --> 00:10:18,416 -Hva skjer, Mehdi? - Jeg må ta vare på denne grensen 69 00:10:18,701 --> 00:10:22,296 business meg selv. De vil ikke kunne å klare det. 70 00:10:22,581 --> 00:10:25,254 Vent, jeg skal se deg av. 71 00:10:33,301 --> 00:10:36,691 - Mahmut, hva er dette? -Grensen, direktør. 72 00:10:37,061 --> 00:10:41,134 Hva slags grense er dette? Har så du på målene? 73 00:10:41,461 --> 00:10:44,373 det gjorde jeg. Grensemålene er på linje med plasseringen av de gamle steinene. 74 00:10:44,661 --> 00:10:46,299 - Det er de, ikke sant? -Ja. 75 00:10:46,621 --> 00:10:49,294 - På linje? -Jeg har målt tre ganger. 76 00:10:49,621 --> 00:10:54,251 Mahmut, det burde være en feil et sted. Bare ta en titt. 77 00:10:54,581 --> 00:10:57,220 -Vel, direktør, dette er grensen. -Hvordan kommer det? 78 00:10:57,501 --> 00:11:02,097 Legen, læreren og byens hore er alle 79 00:11:02,421 --> 00:11:05,572 -venstre på den andre siden. -Vi kan ikke endre posisjonen ... 80 00:11:05,861 --> 00:11:09,854 ...for bare et par hus, direktør. 81 00:11:13,141 --> 00:11:16,292 Å gud, hva nå! 82 00:11:16,901 --> 00:11:21,895 - Lukk øynene. gjorde du? -Kom ut. 83 00:11:23,101 --> 00:11:26,411 -Skal vi åpne dem? - Ikke gjør det. 84 00:11:27,221 --> 00:11:29,018 Gjøre. 85 00:11:33,941 --> 00:11:41,017 Så vakker du er, Filiz. Det blir deg slik. Komme. 86 00:11:50,701 --> 00:11:54,296 -Hva er galt med henne? - De drepte mannen hennes 87 00:11:54,701 --> 00:11:59,775 i Nazmiy e sitt bryllup. De skjøt ham åtte ganger foran øynene våre. 88 00:12:00,181 --> 00:12:04,697 Han hadde nettopp kommet fra lzmir. Siden den dagen kan hun ikke snakke. 89 00:12:04,941 --> 00:12:09,298 Foran henne, sier du? Jeg ville også gråt... 90 00:12:09,661 --> 00:12:13,176 ...hvis de hadde drept min Adem. 91 00:12:48,341 --> 00:12:52,380 Du skulle ha sett Filiz sitt bryllup kjole. Det var ingen slike... 92 00:12:52,621 --> 00:12:57,649 ...brudekjoler i våre dager. Snakker jeg til veggen, Mehdi? 93 00:12:57,981 --> 00:13:02,577 -Har du ikke hastverk, hva? -Hvorfor? Hun ventet i to år... 94 00:13:02,901 --> 00:13:06,257 ...f or Adem å avslutte militæret sitt tjeneste. Deretter 1,5 år for deg. 95 00:13:06,581 --> 00:13:11,894 -Hva annet skal vi vente på? -Bare vent litt til. 96 00:13:12,221 --> 00:13:19,013 Til piggtråden og Tollvesenet er klar. Se hva som skjer. 97 00:13:30,021 --> 00:13:35,015 -Jeg koker noen kikerter til deg. -Ha mye kjøtt. Sover Adem? 98 00:13:35,341 --> 00:13:39,971 - Det er han. Kom sent i går kveld. -Sadiy e, se på matematikken vår. 99 00:13:40,341 --> 00:13:43,538 - Få Cemil til å studere også. Kom igjen. -Ha en god dag da. 100 00:13:43,861 --> 00:13:48,457 -Takk skal du ha. -Vi har også litt risrett. 101 00:14:00,701 --> 00:14:03,773 -God dag, Mahmut, mannen min. -Og en god dag til deg. 102 00:14:04,101 --> 00:14:07,650 For en god ting denne grensen er. Vår inn- og utreise... 103 00:14:07,941 --> 00:14:11,490 ...fikk en betydning. - Vil være mer betydningsfull... 104 00:14:11,741 --> 00:14:16,178 -...når du innser viktigheten. -Er det ikke slik? Mehdi, hvordan har du det? 105 00:14:16,461 --> 00:14:19,294 -Takk, fine. Og du selv? -Jeg skal til omskjæring... 106 00:14:19,541 --> 00:14:22,772 av Ramazans sønn. Hva med Cemils nå? 107 00:14:23,141 --> 00:14:27,054 -Skal vi gjøre det denne uken? -Håper det, hvis ingenting dukker opp. 108 00:14:27,461 --> 00:14:30,771 Hva kan dukke opp? Eller er ikke lege... 109 00:14:31,101 --> 00:14:34,810 godt nok for omskjæringen, nå som du er direktør? 110 00:14:35,261 --> 00:14:38,651 - Vil du få legen til å klippe den? -Det er ikke et spørsmål om at en lege skal kutte. 111 00:14:39,141 --> 00:14:42,497 Når tollen åpner, du burde ha pass... 112 00:14:42,821 --> 00:14:46,018 Hvordan kan jeg fortelle deg det? Alt kan skje i denne verden. 113 00:14:46,381 --> 00:14:49,851 Se, jeg har tatt med deg noen Tyrkisk glede. Fra denne siden. 114 00:14:50,221 --> 00:14:53,691 - Gå over, kvinne. Beste ønsker. - Samme til deg. 115 00:14:54,101 --> 00:14:57,332 Når Tollvesenet begynner å operere dette vil bli ansett som bestikkelse. 116 00:14:57,661 --> 00:15:01,290 - Mener du det ikke? -Vel, vi må være forsiktige. 117 00:15:36,301 --> 00:15:40,658 ...og ikke uten et ledende lys. Dette er ingens koloni. 118 00:15:41,101 --> 00:15:45,014 Vi er et fritt land full av helter og ingen mestere. 119 00:15:45,301 --> 00:15:49,453 Hvor grådighet råder og ikke hjertet, det er ingen fremgang. 120 00:15:49,901 --> 00:15:54,929 Ta derfor hånden vår, damer, lage musikk og danse. 121 00:15:55,341 --> 00:16:02,019 Rist på hoftene og f ling y håret vårt. 122 00:16:12,341 --> 00:16:16,778 Vi ringer Mr. Mehdi til plattformen. 123 00:16:29,141 --> 00:16:33,453 Min høyt aktede distriktsguvernør, aktet pref ekt... 124 00:16:33,781 --> 00:16:38,809 ... verdige befal. Kjære kolleger. Kjære innbyggere. 125 00:16:39,101 --> 00:16:43,060 Det er en viktig grunn til vår samling her i dag. 126 00:16:43,381 --> 00:16:49,490 - Han tror han er presidenten. -Denne grunnen er etableringen... 127 00:16:49,821 --> 00:16:56,613 ...i Tolldirektoratet. Her vi åpner direktoratet. 128 00:16:58,741 --> 00:17:01,494 Vi vil etablere det og la det trives. Hva er toll? 129 00:17:01,781 --> 00:17:04,739 Er det klart eller må jeg forklare det? 130 00:17:05,021 --> 00:17:10,334 -Gjøre! Gjøre! -Så jeg vil. 131 00:17:10,661 --> 00:17:16,133 Vel, hvis det er toll, må vi det bevare den. Hvis vi ikke bevarer den... 132 00:17:16,461 --> 00:17:22,297 hvem vil da i Guds navn? O.K. hva er tollen da? 133 00:17:22,701 --> 00:17:27,616 Helt klart noe verdifullt, siden den må bevares. 134 00:17:28,061 --> 00:17:33,135 Piggtråd er prydkanten av landet. Ta pyntekant... 135 00:17:33,461 --> 00:17:37,932 ... seriøst. Hva er det for eller? Når du ser på kartet ser du... 136 00:17:38,221 --> 00:17:45,809 ...i landet vårt. Du er både sensitiv og intelligent. 137 00:17:46,181 --> 00:17:52,529 Du forstår hva jeg sier, gjør du ikke? 138 00:18:05,021 --> 00:18:09,299 Vel, det er det. 139 00:18:11,741 --> 00:18:19,421 Jeg spør nå vår distriktsguvernør for å åpne tollen. Følg meg. 140 00:18:36,621 --> 00:18:40,739 Måtte det vise seg nyttig for landet og folket. 141 00:18:41,021 --> 00:18:46,141 -Takk skal du ha. - Måtte det være til det beste for oss alle. 142 00:20:05,861 --> 00:20:09,410 -Rahim? -Hva skjer? 143 00:20:09,661 --> 00:20:17,011 -Komme. -Ja, min kjære Mehdi? 144 00:20:17,341 --> 00:20:22,415 -Kom, la meg kysse deg en gang. - Min venn. 145 00:20:23,621 --> 00:20:27,739 -Følte du det? -Jeg likte det. 146 00:20:28,061 --> 00:20:33,055 Takk skal du ha. 147 00:21:14,741 --> 00:21:18,893 -Jeg tok med kaker til deg. -Takk lærer, frue. 148 00:21:19,221 --> 00:21:22,975 -Og så deilige de er. -Vel, hvem skal vi mate unntatt deg? 149 00:21:23,341 --> 00:21:27,095 Heroiske tyrkiske soldater som beskytter oss fra fienden. 150 00:21:27,461 --> 00:21:31,090 Åpne den så jeg passerer. Denne porten er en god ting... 151 00:21:31,381 --> 00:21:35,215 ...men det blir vanskelig å åpne og lukke den hele tiden. Jeg går forbi meg selv. 152 00:21:35,621 --> 00:21:38,294 -Forbudt! -Hva tror du at du gjør? 153 00:21:38,621 --> 00:21:41,818 -Jeg skal bare bestå! -Forbudt. 154 00:21:46,781 --> 00:21:49,932 -Hva nå? - Det er jeg som spør om det. 155 00:21:50,341 --> 00:21:54,493 Hva er dette. Informasjonskapsler! Hvordan kan du spise den kaken? 156 00:21:54,901 --> 00:21:58,814 -Tyrkiske soldater skal ikke bestikkes. -Jeg går på skolen min. 157 00:21:59,181 --> 00:22:02,730 -Så jeg har tatt med frokost til deg. -Du kan ikke passere grensen. 158 00:22:03,021 --> 00:22:05,694 -Hva? - Har du pass? 159 00:22:06,061 --> 00:22:08,529 -Jeg gjør ikke det. -Da kan du ikke bestå. 160 00:22:08,861 --> 00:22:13,059 Men pass er f or utlendinger. Dette er landsbyen min. 161 00:22:13,341 --> 00:22:15,935 På vei hjem nå. Ingen pass, ingen passasje. 162 00:22:16,221 --> 00:22:18,610 Hvorfor har du ikke fortalte oss før malm? 163 00:22:18,901 --> 00:22:22,177 -Hva betyr det? -Kom igjen nå, kom igjen. 164 00:22:22,461 --> 00:22:26,010 -De slipper ikke læreren forbi. - Hun var ikke god... 165 00:22:26,381 --> 00:22:29,817 ...for barna uansett. -Det tjener henne rett. Hva er det... 166 00:22:30,141 --> 00:22:34,692 ... din unge brud gjør med det gammel mann? Kanskje hun har... 167 00:22:35,701 --> 00:22:39,171 -...øy es for den adopterte gutten, Adnan. -Ikke overdriv. 168 00:22:42,141 --> 00:22:46,578 Adem, du ville ikke vite hva hemmelige tjenester vi tilbyr. 169 00:22:47,061 --> 00:22:50,337 -Han er tolldirektørens sønn. -Hvem bryr seg om han er regissøren... 170 00:22:50,661 --> 00:22:52,652 ...eller sultanen selv? 171 00:22:52,941 --> 00:22:57,935 Pass på vårt skritt, ellers skal jeg fikse deg. 172 00:23:10,781 --> 00:23:13,932 Takk min kjære jente. 173 00:23:14,581 --> 00:23:17,573 -Hva skjer, hvorfor er du tilbake? -Jeg kunne ikke komme meg til skolen. 174 00:23:17,941 --> 00:23:20,614 -Hvorfor? -De ville ikke la meg passere. 175 00:23:21,021 --> 00:23:23,819 -Hvem ville ikke la deg passere? -Den mannen, hva heter han? 176 00:23:24,221 --> 00:23:28,260 Mahmut, han lot meg ikke passere. Der er grensen nå. 177 00:23:28,661 --> 00:23:32,256 -Vi kan ikke gå forbi. -Var Mehdi der? 178 00:23:32,581 --> 00:23:36,290 Jeg så ingen Mehdi. 179 00:23:38,221 --> 00:23:43,295 -Hva er det, far? -Jeg skal snakke med Mehdi. 180 00:23:46,061 --> 00:23:51,931 Hei Selami, den kjedelige gutten min, gjorde det setter staten en grense for deg også? 181 00:24:11,181 --> 00:24:15,618 -Mehdi, broren min, hvordan har du det? -Takk, jeg har det bra, og du? 182 00:24:16,021 --> 00:24:19,809 Lovet være Herren. jeg har ikke sett du bare én dag og jeg har savnet deg. 183 00:24:20,101 --> 00:24:25,858 - La meg passere, så møtes vi. -Stopp Rahim! Forbudt. 184 00:24:26,101 --> 00:24:30,094 Nå hvorfor skulle du si noe slikt. Kader, lag to teer, jeg kommer. 185 00:24:30,461 --> 00:24:36,252 -Jeg sa det er forbudt. -Men hvorfor? 186 00:24:36,501 --> 00:24:40,210 For nå er det en grense. 187 00:24:49,661 --> 00:24:53,973 Mehdi, for en vakker skikk bygningen er det du har bygget. 188 00:24:54,301 --> 00:24:57,577 Og for en vakker borderline det er det du tegnet. Så rett. 189 00:24:57,901 --> 00:25:01,177 -Ta beinet inn. -For en vakker piggtråd... 190 00:25:01,461 --> 00:25:04,373 ...du har lagt opp. -Hva er det? 191 00:25:04,741 --> 00:25:07,209 Og det blir vi ikke kan bestå, er det slik? 192 00:25:07,541 --> 00:25:12,171 -Ingen. Bare ta den foten inn. -Du mener vi ikke vil kunne... 193 00:25:14,181 --> 00:25:19,209 -...å besøke hverandre? -Det er det, men du kan bestå... 194 00:25:19,621 --> 00:25:26,459 -...hvis forholdene viser seg gunstige. -Se, onkel Mustaf kommer. 195 00:25:26,781 --> 00:25:29,614 - Vil han ikke klare å bestå? -Hva er dette? 196 00:25:29,981 --> 00:25:33,132 -Rør til vannrøret. - Så går det. 197 00:25:33,421 --> 00:25:36,458 Og hva om du vil besøke meg? 198 00:25:36,781 --> 00:25:39,454 - Stopp der, pappa. Ditt pass! -Hva skjer? 199 00:25:39,781 --> 00:25:43,615 Ingen pass. Har aldri visst det. Jeg tar med brød til barna. 200 00:25:43,941 --> 00:25:48,696 Så vidt jeg forstår, forholdene er ikke gunstige for onkel Mustafa. 201 00:25:49,181 --> 00:25:52,139 Du forstår så godt. 202 00:25:52,861 --> 00:25:56,934 - Pass, pappa. -Jeg vet ikke noe pass. 203 00:25:57,341 --> 00:26:01,175 Aldri sett det. Er dette en ny lov? 204 00:26:01,501 --> 00:26:04,254 -Forbudt. -Forbudt? Dette er min vei. 205 00:26:04,621 --> 00:26:07,852 Jeg er 70, har vært på tur her helt siden jeg var barn. Er du... 206 00:26:08,261 --> 00:26:12,334 blokkerer jeg veien? Si noe. Hva sier han forresten? 207 00:26:12,701 --> 00:26:16,410 -Onkel Mustaf a, det er forbudt. -Jeg går gjennom. 208 00:26:16,781 --> 00:26:21,377 Hva gjør du? Blokkerer du veien min eller hva? 209 00:26:21,701 --> 00:26:27,333 -Du trenger pass. -Aldri hørt om pass. 210 00:26:28,781 --> 00:26:31,659 Onkel Mustaf og bli med meg, 211 00:26:32,141 --> 00:26:37,090 Vi går til huset mitt, det skal vi ha en prat, en hyggelig prat, så det er det. 212 00:27:16,141 --> 00:27:24,059 Adem! 213 00:27:54,901 --> 00:27:57,256 -Stoppe! Det er forbudt. -Hva? 214 00:27:57,621 --> 00:27:59,452 -Pass. - Flytt over, bror, jeg passerer. 215 00:27:59,901 --> 00:28:04,770 -Det er forbudt. -Far! Far! 216 00:28:08,221 --> 00:28:11,452 -Hva ville du? -Ring Mr. Mehdi, vil du? 217 00:28:11,741 --> 00:28:14,858 - Han er opptatt. Hva ville du? -Jeg passerer, bror, det er alt. 218 00:28:15,261 --> 00:28:17,377 -Hadde du kanskje pass? -Hva? 219 00:28:17,701 --> 00:28:20,261 - Hva het du igjen? - Mahmut. 220 00:28:20,621 --> 00:28:23,579 Det er huset mitt der borte. Jeg drar til landsbyen min. 221 00:28:23,941 --> 00:28:28,253 -Ingen pass, ingen passasje. -Hvordan får vi en? 222 00:28:28,741 --> 00:28:32,177 Spør din far. Flytte! 223 00:28:49,061 --> 00:28:55,091 -Forbudt, mann. - Jævla, jeg skyver foten min inn her. 224 00:28:55,461 --> 00:28:57,770 -Forbudt! -Jeg legger meg, jævelen. 225 00:28:58,261 --> 00:29:01,776 -Adem! -Hvorfor kom du ikke? 226 00:29:02,141 --> 00:29:07,454 - Kan du ikke se ledningene, Adem? -Der er tollporten. 227 00:29:07,861 --> 00:29:11,137 -Hvorfor har du ikke gått fra det? -Port, sa de. 228 00:29:11,461 --> 00:29:16,535 Pass. Kom med meg, kom. 229 00:29:20,781 --> 00:29:25,093 Mehdi, se, har du sett den? Jeg skal sette foten igjennom. 230 00:29:25,461 --> 00:29:31,218 -Ta deg tilbake ellers. -Foten min er både her og der. 231 00:29:31,541 --> 00:29:36,296 Filiz. Jeg skal snakke med faren min, Filiz, vent. 232 00:29:36,661 --> 00:29:41,416 -Han lar ikke Filiz komme inn i landsbyen. -Har hun pass? 233 00:29:41,781 --> 00:29:46,093 Det gjør hun ikke. Men Filiz er du også datteren vår, far. 234 00:29:46,381 --> 00:29:52,820 Men staten er fader for oss alle. Derfor har det siste ordet. 235 00:29:53,101 --> 00:29:55,615 Filiz, jenta mi, flytt til side. 236 00:29:55,781 --> 00:30:00,332 Mehdi, se, jeg har satt bak foten gjennom grensen. 237 00:30:02,221 --> 00:30:05,213 Ser du det, herr direktør? De tar oss for ingenting. 238 00:30:05,541 --> 00:30:07,930 Du har rett. 239 00:30:08,221 --> 00:30:10,940 Selv den nøttesaken gjør narr av oss. 240 00:30:11,941 --> 00:30:14,899 -Forbudt bror. -Jeg setter hele foten! 241 00:30:19,781 --> 00:30:23,057 Vi må handle slik at vi er en advarsel til alle landsbyboerne. 242 00:30:23,421 --> 00:30:26,379 -Hva kan vi gjøre? -Vi skyter ham. 243 00:30:26,661 --> 00:30:29,494 -Du mener det ikke! -Ja, det gjør vi. 244 00:30:29,861 --> 00:30:33,570 Selami, vær forsiktig eller dette blir ikke bra. 245 00:30:33,941 --> 00:30:38,059 -Ta foten tilbake! - De ser på. 246 00:30:38,421 --> 00:30:43,575 Benet mitt går over grensen avgiftsfri. 247 00:30:43,901 --> 00:30:46,893 De ser alle på.. 248 00:30:49,781 --> 00:30:53,535 Ta vare, sønn, eller jeg skyter! 249 00:30:53,941 --> 00:30:58,332 Det er ikke min feil lenger, ta sikte. 250 00:30:59,301 --> 00:31:04,580 - Vil du faren vår få ham skutt? - Det vil han selvfølgelig ikke. 251 00:31:04,981 --> 00:31:09,452 -Sett beinet inn der borte. -Nå her, nå der. 252 00:31:09,821 --> 00:31:12,540 Ta sikte. 253 00:31:12,861 --> 00:31:16,297 Direktør, skal jeg si opp direktør? 254 00:31:20,901 --> 00:31:24,257 -Hva er det han ikke har? - Et pass. 255 00:31:26,101 --> 00:31:28,535 Skyt ham nå, skyt! 256 00:31:29,061 --> 00:31:32,656 -Skyter de hvis du ikke har det? - Men selvfølgelig ikke. 257 00:31:33,061 --> 00:31:35,700 -Skyt nå. -Ild!! 258 00:31:36,181 --> 00:31:40,254 -Foten min!! - Det ser det ut til at de gjør. 259 00:32:49,661 --> 00:32:55,133 Far... Jeg skal gifte meg med Adem. 260 00:32:57,861 --> 00:33:02,377 Direktør, en lastebil kommer mot grensen, direktør. 261 00:33:10,701 --> 00:33:14,216 Løp vekk, den kommer mot oss. 262 00:33:31,301 --> 00:33:33,371 Vil denne grensen gå fra akkurat her, Mehdi? 263 00:33:33,661 --> 00:33:35,891 -Ja. - Da kunne jeg aldri bestått... 264 00:33:36,261 --> 00:33:38,934 -..som tyrkisk statsborger? -Du kan ikke. 265 00:33:39,381 --> 00:33:42,179 -Men hvem kan hindre det? -Meg. 266 00:33:42,581 --> 00:33:45,175 Og hvem er du, Mehdi? Du er min venn. 267 00:33:45,541 --> 00:33:48,851 Jeg er en embetsmann som putter Ankaras beslutninger i praksis. 268 00:33:49,181 --> 00:33:52,491 La oss si at datteren min er gravid, kan hun ikke gå over til den andre siden, 269 00:33:52,901 --> 00:33:56,450 -...til helsestasjonen? - Hvorfor forstår du ikke? 270 00:33:56,821 --> 00:34:00,780 Jeg sier ing The Capital, du snakker om helsestasjon. 271 00:34:01,101 --> 00:34:04,298 Gratulerer til deg da. Du får et ulovlig barnebarn... 272 00:34:04,621 --> 00:34:08,011 i et fremmed land. 273 00:34:12,661 --> 00:34:19,294 Barnebarnet mitt, i et fremmed land og ulovlig, jeg sverger at de vil forvise meg. 274 00:34:30,781 --> 00:34:34,490 En, to, tre, f våre... 275 00:34:41,981 --> 00:34:46,054 Du kom og la en ledning i denne eldgamle Hislihisaren vår. 276 00:34:46,381 --> 00:34:49,737 - Det gjorde jeg ikke, det gjorde staten. - Så hvorfor gjorde du ikke... 277 00:34:50,061 --> 00:34:53,849 -...motstå? - Noen andre ville ha gjort det. 278 00:34:54,221 --> 00:34:58,009 Vi setter den for å beskytte grensene til landet. 279 00:34:58,381 --> 00:35:02,340 Og hvor godt du beskytter den! Fra stakkars Selami the Nut, fra Rahim. 280 00:35:02,701 --> 00:35:06,740 Jeg kan ikke se vennene mine. 281 00:35:09,861 --> 00:35:13,410 -Lag kikerter med mye kjøtt. -Som om det var kjøtt. 282 00:35:13,781 --> 00:35:18,616 -Sadiy e, hvordan går det med matte? -Som om det var en lærer. 283 00:35:19,261 --> 00:35:24,699 Tegn en kantlinje, la sauen stå kl den andre siden og spør etter kjøtt. 284 00:36:01,381 --> 00:36:05,499 -Mr. Regissør, hva sier de? - Bare vent, jeg skal få det. 285 00:36:09,421 --> 00:36:13,096 -Hva i helvete sier han? - Fikk ingen ting. 286 00:36:22,981 --> 00:36:26,257 Kan han kanskje si noe dårlig, om staten, vår far? 287 00:36:26,621 --> 00:36:29,294 Kan være. 288 00:36:31,941 --> 00:36:35,980 Vil alle komme akkurat slik og passere? Varene kommer inn... 289 00:36:36,381 --> 00:36:40,852 ...gå ut, ikke sant? Hvem er vi da, hva er toll for eller? Du kan ikke... 290 00:36:41,221 --> 00:36:45,737 sirkulere fritt. Tollvesenet er veldig viktig. Det beskytter... 291 00:36:46,221 --> 00:36:50,499 ... internasjonal økonomi. Hva er egentlig frihet? 292 00:36:50,861 --> 00:36:53,933 Vi lar ikke du er fri, mann. 293 00:37:05,421 --> 00:37:08,777 Klipp den ut. Gå videre. 294 00:37:09,101 --> 00:37:13,174 Muzaff er, kom, vi kunne ikke jukse fyren. jeg knuller... 295 00:37:13,541 --> 00:37:19,218 ...i våre tollvesen. Her. Si noe, ikke vær redd. 296 00:37:22,061 --> 00:37:26,293 Vi kommer ikke forbi herfra lenger, vi passerer derfra. 297 00:37:29,941 --> 00:37:35,095 Gud vil. Greit. 298 00:37:35,421 --> 00:37:37,935 Det er over og ferdig. 299 00:37:46,621 --> 00:37:49,897 Filiz, denne ringen tilhørte til min mors mor. 300 00:37:50,301 --> 00:37:54,340 Jeg spurte om jeg ville gi den til deg, hun sa ja. Gi meg hånden vår. 301 00:37:54,661 --> 00:37:57,414 - Likte du det? - Det er vakkert. 302 00:37:57,781 --> 00:38:01,091 -Det blir deg veldig mye. -Ja, veldig mye. 303 00:38:05,501 --> 00:38:10,052 -Jeg vil ha deg. -Jeg også. 304 00:38:15,501 --> 00:38:20,256 Tornene gjør vondt. 305 00:38:23,981 --> 00:38:26,814 De gjør virkelig vondt. 306 00:38:27,701 --> 00:38:30,340 Det gjør vondt. 307 00:38:57,101 --> 00:38:59,251 -Gendarmen! - Filiz. 308 00:38:59,981 --> 00:39:01,812 -Hva er galt? -Hva gjør du her? 309 00:39:02,181 --> 00:39:03,853 - Vi elsket. -Forbudt. 310 00:39:04,261 --> 00:39:06,172 -Er det også forbudt å elske? - Det er brudd på grensen. 311 00:39:06,501 --> 00:39:08,492 -Hva? -Hånden din går gjennom... 312 00:39:08,821 --> 00:39:11,893 ...så vel som noe annet. Adem. -Hør, Hamdi, jeg skal fortelle faren min... 313 00:39:12,181 --> 00:39:14,649 -...Husk. -Det er din fars ordre uansett. 314 00:39:14,981 --> 00:39:17,336 Gå bort! 315 00:39:24,181 --> 00:39:26,456 -Hva skjer? -Åpne den, jeg passerer. 316 00:39:26,821 --> 00:39:29,654 -Med hva? -Her er passet. 317 00:39:39,941 --> 00:39:43,297 -Er dette et pass? -Ja, min direktør. 318 00:39:43,701 --> 00:39:52,734 Ja, pass. For en vakker pass du har. Her, ta det. 319 00:40:05,581 --> 00:40:12,180 -Åpne opp, jeg passerer. -Åpne opp, sønn. 320 00:40:19,661 --> 00:40:23,813 Se så fint han passerer. Lukk den, sønnny. 321 00:40:24,221 --> 00:40:26,860 - Bare et øyeblikk, Mehdi. -Hva skjer? 322 00:40:27,141 --> 00:40:31,293 -Jeg går gjennom igjen. - Tror du dette er en motorvei? 323 00:40:31,621 --> 00:40:38,174 -Jeg har pass, og jeg passerer. - Åpne opp sønn. 324 00:40:44,061 --> 00:40:50,091 Han fortsetter å gå tilbake og Hva skal vi gjøre hvert minutt? 325 00:40:50,381 --> 00:40:51,939 - Mehdi. -Hva? 326 00:40:52,181 --> 00:40:54,854 -Jeg passerer en gang til. -Mahmut, hva er klokken? 327 00:40:55,141 --> 00:40:58,019 - Klokken fem, direktør, sir. - Arbeidstiden er over... 328 00:40:58,461 --> 00:41:01,931 -...du kan ikke bestå. -Hva skal jeg gjøre i et fremmed land? 329 00:41:02,301 --> 00:41:06,499 Som om jeg bryr meg. 330 00:42:11,141 --> 00:42:14,497 Mehdi, gratulerer, du har en annen grense nå. 331 00:42:14,781 --> 00:42:17,056 -Hvor? -Her. 332 00:42:17,341 --> 00:42:21,414 -Du kan ikke gå derfra og hit. -Hvorfor ikke, jeg har pass. 333 00:42:21,661 --> 00:42:26,257 -Vår ekteskapsattest. -Det er ikke gyldig. Gå til Ankara. 334 00:42:26,581 --> 00:42:30,415 Løs problemet ellers glem meg. 335 00:42:51,541 --> 00:42:54,851 Hva skjer, direktør sir, hvorfor er du her på denne tiden? 336 00:42:55,261 --> 00:42:58,936 -Eller har vi hatt feil på en eller annen måte? - Ingenting av den slags. Hadde litt... 337 00:42:59,421 --> 00:43:03,460 ...krangel med frøkenen. -Beklager, det er privat... 338 00:43:03,741 --> 00:43:13,059 ...bortsett fra mine unnskyldninger. - Mahmut, kan vi ikke gi tillatelse... 339 00:43:13,461 --> 00:43:18,216 for denne Rahim og hans familie? 340 00:43:18,541 --> 00:43:22,534 Men du vet, direktør, Det er i strid med regelverket. 341 00:43:23,461 --> 00:43:27,170 Rahim er min eldste venn. Min venn siden barndommen. 342 00:43:27,461 --> 00:43:32,216 Hvis jeg visste at det ville skje slik skille oss, jeg ville ikke ha... 343 00:43:32,541 --> 00:43:36,580 ...godtok dette innlegget. Jeg tenker på å trekke meg. 344 00:43:36,861 --> 00:43:41,696 Du er en stor tolldirektør! Du legger ikke igjen et slikt innlegg! 345 00:43:41,981 --> 00:43:46,338 Jeg tok to personer som eksempler i livet. Den ene er min far, den andre er deg. 346 00:43:46,621 --> 00:43:52,730 Vi ble født embetsmenn, og vil dø som embetsmenn, direktør Sir. 347 00:44:00,341 --> 00:44:03,333 -Rahim! -Ja? 348 00:44:03,621 --> 00:44:05,612 -Rahim? -Hvem er der? 349 00:44:05,941 --> 00:44:09,729 Det er meg, Mehdi. Kom hit et øyeblikk. 350 00:44:16,141 --> 00:44:19,770 -Komme. -Hvorfor skulle jeg det? 351 00:44:20,421 --> 00:44:23,697 -La oss snakke. -Om hva? 352 00:44:24,901 --> 00:44:30,578 Rahim, la oss ta med de to familier sammen, finn en måte. 353 00:44:30,861 --> 00:44:32,579 -Er det slik? -Ja. 354 00:44:32,901 --> 00:44:36,291 -Jeg kommer og vi snakker. -Ingen. 355 00:44:36,861 --> 00:44:40,297 skal vi komme til deg, eller vil du komme til oss? 356 00:44:40,661 --> 00:44:44,734 -Ingen. -Hvordan snakker vi da? 357 00:45:09,061 --> 00:45:10,858 Hva skjer, Mehdi? 358 00:45:11,181 --> 00:45:15,493 Vi kom hit for å sitte og komme til enighet. 359 00:45:15,781 --> 00:45:19,137 - Og hvordan, lurer jeg på. - Rahim ikke vær sta. 360 00:45:19,461 --> 00:45:22,771 -Gå og ta dette passet. - Selvfølgelig, hvorfor ikke... 361 00:45:23,101 --> 00:45:26,173 ...de distribuerer dem akkurat her. 362 00:45:26,501 --> 00:45:28,776 Jeg har noe for deg! 363 00:45:29,141 --> 00:45:31,814 Hei, Adem. Sadiy e, Cemil. 364 00:45:32,301 --> 00:45:37,170 Hvor mange ganger trenger jeg å fortelle deg det? 365 00:45:38,901 --> 00:45:42,735 Hei, ta den sauen. 366 00:45:45,181 --> 00:45:48,776 Stoppe! Hvor er passet vårt? 367 00:45:50,381 --> 00:45:55,171 Du kan ikke løpe rundt uten offisiell tillatelse. 368 00:45:59,381 --> 00:46:02,373 Ta den med til tollstasjonen og fyll ut formene. 369 00:46:02,701 --> 00:46:04,453 Ja, sir. 370 00:46:08,261 --> 00:46:11,139 Han kommer, han kommer. Kutt av byttehandelen. 371 00:46:14,341 --> 00:46:19,096 Ikke begå brudd på grensen, sønn. Rahim la oss ikke sitte her... 372 00:46:19,621 --> 00:46:26,333 ...hvis vi tråkker ned tollgrense, eller skal vi? 373 00:46:26,861 --> 00:46:31,218 Gratulerer Mehdi, hvis det ikke var det for deg som ville ha fanget disse... 374 00:46:31,581 --> 00:46:36,735 ... skapninger? Takk Gud for at du er her for å stille stater på fredelige vilkår. 375 00:46:37,061 --> 00:46:41,020 Jeg er staten, Rahim. Vil du fortelle meg til meg? 376 00:46:41,381 --> 00:46:45,693 Mennesker kan ta feil, du er staten, så Gud vil godta. Gud er barmhjertig, 377 00:46:46,101 --> 00:46:50,060 -Forhåpentligvis vil Gud tilgi deg. - Bare tenk nå. Hva ville ha... 378 00:46:50,381 --> 00:46:54,499 - skjedd hvis det ikke var noen stat? -Hva ville ha, nå? Hva? 379 00:46:55,101 --> 00:46:56,932 Hva? 380 00:47:02,701 --> 00:47:07,092 Har jeg ikke rett. Du er en stor regissør, bare se hva du gjør. 381 00:47:07,421 --> 00:47:11,016 Hva gjør disse par piggtrådene tjene, bortsett fra å punktere oss? 382 00:47:11,341 --> 00:47:16,051 Trengte du å dra til Ankara og bli trent for dette? 383 00:47:16,461 --> 00:47:19,658 For guds skyld! Faren min sendte deg på skolen, du klarte ikke å fullføre det... 384 00:47:20,021 --> 00:47:23,377 ...jeg gjorde det. Du er selvfølgelig sjalu og uvitende. 385 00:47:23,821 --> 00:47:27,700 -Du kan ikke forstå hva staten er. -Hvorfor skulle ikke jeg, er jeg du? 386 00:47:28,061 --> 00:47:33,772 Din idiot. Staten beskytter en persons eiendeler... 387 00:47:34,181 --> 00:47:39,858 ... hans liv, hans kyskhet og ære. Jeg mener, det er noe som meg. 388 00:47:40,221 --> 00:47:44,100 Men staten vår har ikke beskyttet min kyskhet og ære. 389 00:47:44,461 --> 00:47:48,136 Din sønns sæd har gått over gjennom grensene til datteren min. 390 00:47:48,501 --> 00:47:52,574 Hva? Hva mener du? 391 00:47:59,341 --> 00:48:03,857 Hood, hei Hood, det gjorde du har du pass, ikke sant? 392 00:48:04,181 --> 00:48:05,853 Ja. 393 00:48:06,261 --> 00:48:09,810 Gå over denne kvelden, Jeg vil være verten vår. 394 00:48:10,381 --> 00:48:15,250 -Hva skjer, Rahim, bror? - Noe bra er på gang, Hood. 395 00:48:15,581 --> 00:48:20,336 OK, jeg vil. Siden jeg kommer, er der noe du vil ha fra denne siden? 396 00:48:20,621 --> 00:48:26,696 Ja, det er det. Jeg ser etter en fin din unge mann... 397 00:48:26,981 --> 00:48:30,530 ...å gjøre datteren min til ektemann. 398 00:48:37,221 --> 00:48:41,453 Er det slik? Så du vil gi deg vår datter til meg, Rahim? 399 00:48:41,741 --> 00:48:46,735 -Ja, det er du jeg har valgt. -Så hva skjedde med Adem? 400 00:48:47,141 --> 00:48:52,898 Adem er Mehdis sønn, jeg gir meg ikke datteren min til sønnen hans. 401 00:48:53,221 --> 00:48:58,341 Så du vil ikke gi henne til sønnen av en stor, stor regissør, men for meg. 402 00:48:58,701 --> 00:49:02,489 Den store, store regissøren din kan ikke gå å tisse... 403 00:49:02,821 --> 00:49:06,336 ...før du spør tolldepartementet først. 404 00:49:06,701 --> 00:49:08,896 O.K. så kommer jeg i kveld. 405 00:49:09,341 --> 00:49:15,416 Mr. Mehdi! Jeg vet at du er der inne, du har hørt hva jeg har sagt. 406 00:49:15,701 --> 00:49:19,091 Hvorfor kommer du ikke ut? Du har stengt deg inne i den bygningen 407 00:49:19,381 --> 00:49:23,010 som en kvinne og ikke kan komme opp til si et par ord, din feiging. 408 00:49:23,501 --> 00:49:25,617 Rahim. 409 00:49:29,181 --> 00:49:30,819 Ja, hva er det? 410 00:49:31,101 --> 00:49:35,140 Siden vi ikke er venner lenger, ta Napoleon. Gi ham hesten hans. 411 00:49:35,461 --> 00:49:42,333 Vi skrev Napoleon i inventaret. Napoleon er nå statens hest. 412 00:49:42,701 --> 00:49:45,693 -Du kan ikke gi ham. -Er det slik? 413 00:49:46,061 --> 00:49:49,258 Det er sånn. Ta hesten tilbake. 414 00:49:56,141 --> 00:49:59,929 Napoleon tilhører staten, Jeg tilhører ikke meg selv. 415 00:50:00,301 --> 00:50:05,773 Jeg tilhører også staten. Hva er igjen da? 416 00:50:09,061 --> 00:50:11,700 Ikke noe. 417 00:50:29,861 --> 00:50:33,536 Sønn, hvorfor spiser du ikke? 418 00:50:38,501 --> 00:50:42,130 -Far, jeg bortfører Filiz. -Hvor hen? 419 00:50:42,461 --> 00:50:47,660 -Vi drar til Colorado sammen. -Hvor er Colorado? 420 00:50:48,301 --> 00:50:52,613 -I Amerika. -Så, hva skal du gjøre der? 421 00:50:53,061 --> 00:50:58,260 Det er motoriske aktører, Jeg får en god jobb. 422 00:50:59,221 --> 00:51:02,338 Du kan ikke ta to skritt uten pass... 423 00:51:02,781 --> 00:51:07,138 ...hvordan vil du gå til Colorado? 424 00:51:11,661 --> 00:51:16,860 - Trenger du pass overalt? -Overalt. 425 00:51:18,261 --> 00:51:20,411 -Mr. Rahim. -Velkommen, Hood. 426 00:51:20,861 --> 00:51:24,695 -Jeg kom i tide, gjorde jeg ikke? -Jeg skal ha et par ord med deg. 427 00:51:25,101 --> 00:51:29,333 Filiz, så du bestemte deg for å gifte deg med meg! Bra for deg. 428 00:51:29,741 --> 00:51:33,654 Og hvem ville du giftet deg med men vennen til store lsmet Pasha? 429 00:51:34,061 --> 00:51:36,336 Ikke fly høyt, Hood, kom hit. 430 00:51:36,821 --> 00:51:39,619 Vet du hva? Du har gjort en god jobb, å gi datteren vår til meg. 431 00:51:39,941 --> 00:51:43,251 - Det har jeg ikke enda, vi snakkes. - Du vet, jeg har... 432 00:51:43,581 --> 00:51:45,651 -...inf luensielle venner i Ankara. -Ja, det er en tull. 433 00:51:45,941 --> 00:51:49,934 For Hislihisar har vi det godt her, takk til Gud. Så hvem annet enn meg... 434 00:51:50,221 --> 00:51:53,372 -...kan tilfredsstille datteren vår? -Ja, ja, vær tålmodig, bror. 435 00:51:53,821 --> 00:51:57,575 Rahim, fra nå av Jeg ringer deg faren. 436 00:51:57,941 --> 00:52:02,731 Vel, tusen takk, det kan du alltid kall meg far, men la oss snakke først. 437 00:52:03,221 --> 00:52:06,418 -Hva annet skal vi snakke om? -Vent, vil du. 438 00:52:06,861 --> 00:52:11,059 Rahim, det er så kjent sang, New York, New York. 439 00:52:11,541 --> 00:52:15,659 -Ja, fra forstedene til New York. -Vil du danse med meg? 440 00:52:15,981 --> 00:52:18,939 Kvinne, gå av, nå er det ikke tid til å danse. 441 00:52:19,221 --> 00:52:24,773 Sonny ta med raki til oss, la oss drikke og spise noe. 442 00:53:13,901 --> 00:53:16,859 Filiz, jente, hva har du gjort? 443 00:53:17,181 --> 00:53:22,574 Hvorfor rømte du? Gjorde det ses gendarmeriet? Kom hit. 444 00:53:22,861 --> 00:53:26,092 Jammen, alt er ødelagt. 445 00:53:29,181 --> 00:53:34,574 Jeg skulle bortføre deg uansett. Jeg har snakket med faren min i dag. 446 00:53:34,781 --> 00:53:38,137 Jeg må til Ankara. Ingen annen passasje. 447 00:53:38,461 --> 00:53:42,500 Jeg må få et pass. Hvorfor flyktet du akkurat nå? 448 00:53:42,821 --> 00:53:47,212 Ville barnet vente på Ankaras ordre om å bli født? Den blir større, 449 00:53:47,621 --> 00:53:52,775 Jeg vil være byens lattermild. Yasar kom for å spørre om hånden min. 450 00:53:53,101 --> 00:54:00,815 Jeg har gått gjennom ledningene. Gendarmeriet var etter meg. 451 00:54:12,141 --> 00:54:14,860 Kom igjen. 452 00:54:20,541 --> 00:54:23,738 Er ikke dette huset til Mr. Mehdi, tolldirektøren? 453 00:54:24,101 --> 00:54:27,411 -Ja, det er det. -Da kan hun ikke være her. 454 00:54:27,941 --> 00:54:31,331 - Bare gjør din plikt. - Greit da, du blir med meg. 455 00:54:32,581 --> 00:54:37,052 Ovenpå, ovenpå, gå gjennom taket. 456 00:54:37,381 --> 00:54:41,374 Se på vedskjulet. Forbryteren er her, finn henne. 457 00:54:41,741 --> 00:54:44,699 Ja, herr Adem, nå tar vi deg. 458 00:54:46,781 --> 00:54:50,296 Mr. Mehdi, direktør. 459 00:54:51,621 --> 00:54:54,931 Mr. Mehdi, spor etter rømmen ble funnet på ledningene. 460 00:54:55,301 --> 00:54:59,135 Hvilken løping? 461 00:55:05,501 --> 00:55:08,493 Du til høyre. 462 00:55:08,981 --> 00:55:12,974 -Hva i helvete? -De sier at det er en rømming. 463 00:55:42,461 --> 00:55:44,372 Far! 464 00:55:47,261 --> 00:55:49,297 Din jævel! 465 00:55:51,421 --> 00:55:54,333 - Det er over med serviceregisteret mitt. -Hva skjedde, Mehdi? 466 00:55:54,741 --> 00:55:57,539 -Hva skal jeg si til Ankara? - Hva har skjedd? 467 00:55:57,861 --> 00:56:00,534 -Filiz er sammen med Adem. -Hva? 468 00:56:00,941 --> 00:56:03,660 Ikke si noe til gendarmeriet. 469 00:56:04,021 --> 00:56:07,650 Vi fant henne ikke. Det er bare dette rommet igjen. 470 00:56:07,941 --> 00:56:10,694 -Hun er ikke her heller, kommissær. -Hvor kan jeg finne henne? 471 00:56:11,061 --> 00:56:12,813 Hvordan vet jeg det? 472 00:56:13,141 --> 00:56:15,780 Det er ikke bra det faren min så oss. 473 00:56:16,101 --> 00:56:18,456 Vi må dra umiddelbart. 474 00:56:19,701 --> 00:56:24,331 - Mahmut er utenfor. -Shit! 475 00:56:26,501 --> 00:56:30,813 - Regissør, rømmen er her. -Få henne! 476 00:56:38,341 --> 00:56:43,540 -Adem! -Stopp, hva gjør du? 477 00:56:43,981 --> 00:56:47,018 Far! 478 00:56:48,541 --> 00:56:53,410 Far, gjør noe! Far, si noe! 479 00:56:54,381 --> 00:56:58,374 Adem, Adem! La meg gå! 480 00:56:59,901 --> 00:57:05,453 Adem, du kan ikke hjelpe henne. Overlat det til meg. 481 00:59:58,673 --> 01:00:04,066 Du lærer tollreglene organisasjon. 482 01:00:20,033 --> 01:00:26,188 Min favoritt f lavere er tornen på fjellet, favorittdyret mitt... 483 01:00:26,513 --> 01:00:30,665 -...er kamelen i ørkenen. -Men hvorfor? 484 01:00:31,273 --> 01:00:35,744 Jeg ville vært like sterk som de er. Jeg har urolig mage. 485 01:00:36,193 --> 01:00:40,345 -Og ikke noe håp igjen. -Ikke bekymre deg Filiz. 486 01:00:40,633 --> 01:00:44,945 De kan ikke holde deg her, kan de? Du er ingen morder... 487 01:00:45,273 --> 01:00:50,301 ingen tyv. Du skal se, barnet vårt vil gjøre det også bli født, vær så snill, ikke vær engstelig. 488 01:00:50,673 --> 01:00:58,705 Se, bare du ser på meg, smil. jeg savner deg. 489 01:01:00,913 --> 01:01:03,905 Alt blir bra. 490 01:01:04,753 --> 01:01:07,221 Filiz! 491 01:01:09,353 --> 01:01:14,825 Filiz., jeg skal fortelle deg noe. Det var jeg ikke skal gi deg til Yasar, barn. 492 01:01:15,153 --> 01:01:17,189 -Jeg vet. - Jeg gjorde det bare for å... 493 01:01:17,473 --> 01:01:20,146 Jeg vet, jeg vet, jeg vet. Far, jeg er ikke sint på deg. 494 01:01:20,513 --> 01:01:22,822 Åpne sesam. 495 01:01:31,113 --> 01:01:35,629 Å, hei, innbyggere i søsterland! 496 01:01:35,873 --> 01:01:39,661 Hvordan har du det, har du det bra? Far, vær så snill, aldri! 497 01:01:41,873 --> 01:01:46,583 Filiz ikke bekymre deg litt. Verken du, far. 498 01:01:46,873 --> 01:01:51,663 Jeg går til lsmet Pasha, kanskje han kommer hit selv? 499 01:01:51,953 --> 01:01:57,949 Og Mehdi vil bli blå i ansiktet. Ikke vær redd. 500 01:01:58,233 --> 01:02:02,306 Yasar er din støtte. Nå går jeg og ha et par ord med Mehdi. 501 01:02:02,673 --> 01:02:06,791 - Av e av e. -Må du gå, men aldri komme tilbake! 502 01:02:07,073 --> 01:02:10,588 Så lenge, jeg drar til mitt eget land. 503 01:02:11,753 --> 01:02:16,190 I Guds navn er det ingenting som sitt eget land. 504 01:02:16,913 --> 01:02:20,622 Den svært anerkjente direktøren for Tollvesenet, Mr. Mehdi, du har laget... 505 01:02:21,073 --> 01:02:24,622 ...en alvorlig feil. Du er uvitende og... 506 01:02:24,873 --> 01:02:27,228 ...ført på villspor. -Hva er det? 507 01:02:27,513 --> 01:02:30,949 Vel, du har arrestert forloveren av Yasar Mertolu... 508 01:02:31,273 --> 01:02:34,663 ...det ekstraordinære figur av Hislihisar. 509 01:02:35,073 --> 01:02:38,429 -Svar av før jeg arresterer deg også. -Send Filiz til landet hennes... 510 01:02:38,793 --> 01:02:42,422 ...før lsmet Pasha hører om dette. Jeg sverger at ingen andre vil vite det. 511 01:02:42,713 --> 01:02:46,547 -Soldater, ta ham bort. -Jeg unnskylder deg. Jeg tar Filiz... 512 01:02:46,793 --> 01:02:49,261 ...til landet hennes og gifte deg med henne. 513 01:02:49,513 --> 01:02:52,027 Filiz, jente, hvorfor gjorde de det kaste deg inn her? 514 01:02:52,353 --> 01:02:56,141 Fordi jeg har brutt grensen. jeg har begikk en forbrytelse, Adem, min kjære. 515 01:02:56,313 --> 01:02:57,826 Bare vent, jeg har en idé. 516 01:02:59,233 --> 01:03:02,066 -Far, arrester meg også. -Hvorfor det? 517 01:03:02,353 --> 01:03:05,311 jeg har forpliktet meg en ideologisk forbrytelse. 518 01:03:05,553 --> 01:03:08,226 -Hva er det? -Jeg tenker dårlige ting om... 519 01:03:08,513 --> 01:03:11,789 ...stat og tollvesen. -Se hva vi har gitt deg. 520 01:03:12,073 --> 01:03:17,227 Ikke vær redd. Osman, ta disse til Filiz. 521 01:03:17,553 --> 01:03:21,341 Herr direktør, de bryter grensen. 522 01:03:21,913 --> 01:03:25,588 Akkurat nå var det noe i hendene deres, nå er det ingenting. 523 01:03:25,873 --> 01:03:30,389 -Ikke la dem smugle ting. -Kan være. Gå inn og ta en titt. 524 01:03:31,433 --> 01:03:35,187 Ta dette, barn, og gi det til henne. 525 01:03:35,553 --> 01:03:39,432 -Mr. Direktør, akkurat som jeg trodde. - Det sier du ikke. 526 01:03:39,753 --> 01:03:45,669 Det er som statlig proviant utenfor isen. Vi må skyte noen som kommer i nærheten. 527 01:03:45,993 --> 01:03:50,305 -Så gjør du det du må gjøre. -Soldater. 528 01:03:50,593 --> 01:03:53,630 Kommer du ikke til å arrestere meg? 529 01:03:53,913 --> 01:03:57,872 Hva er det, flytt over, flytt, dere jøsser. 530 01:03:58,153 --> 01:04:01,463 Mr. Rahim, ta dem og gå bort fra grensen. 531 01:04:01,753 --> 01:04:04,665 -Hva om vi ikke drar? -Jeg beordrer dem til å skyte deg. 532 01:04:05,073 --> 01:04:07,826 -Gjør det da. -Oppmerksomhet! Ta sikte! 533 01:04:08,073 --> 01:04:13,227 -Far, ikke bekymre deg. Jeg har det bra. -Trekk dette vekk, vil du? La oss gå. 534 01:04:13,553 --> 01:04:16,989 Vi har bare et liv igjen til oss, la dem ta det også. 535 01:04:17,433 --> 01:04:20,106 Far, la oss gå. 536 01:04:20,673 --> 01:04:25,224 Dere er tyrkiske soldater. Du kan ikke retter våpnene våre mot tyrkiske statsborgere. 537 01:04:25,593 --> 01:04:30,064 Dette er feil, tyrkiske soldater kan ikke skyte tyrkere. 538 01:04:30,433 --> 01:04:34,267 Det er skrevet i ingen lov, hva i helvete er dette? 539 01:04:34,993 --> 01:04:40,113 Dette er ditt land. tror du det du gjør er riktig. 540 01:04:43,513 --> 01:04:46,903 Dere to, ikke gå noen steder. Flytte. 541 01:04:55,193 --> 01:04:57,991 -Moren min har forlatt huset. - Venstre for eller hvor? 542 01:04:58,273 --> 01:05:01,390 -For Sarikamis, for tanten min. -Hvor løp hun hen, sa jeg? 543 01:05:01,793 --> 01:05:05,308 Mehdi, ta en titt på tollloven, se hva tjenestemenn gjør når 544 01:05:05,673 --> 01:05:09,666 -konene deres rømmer. -Tyrkere bærer ikke propaganda... 545 01:05:10,033 --> 01:05:14,629 ...mot tyrkere. Dette er vårt land, vi har lagret det og nå... 546 01:05:14,913 --> 01:05:17,985 ...du lar oss ikke gå gjennom her. 547 01:05:18,273 --> 01:05:21,470 Du lager propaganda mot oss. 548 01:05:21,833 --> 01:05:24,506 Shit. Hvorfor har du latt henne, din idiot, hvorfor har du det? 549 01:05:28,993 --> 01:05:32,588 Kom, mor. Far er gal. 550 01:05:32,993 --> 01:05:36,429 Kanskje dette vil bringe ham til sansene hans. Han fortjener alt. 551 01:05:36,753 --> 01:05:39,586 Ikke vær trist. 552 01:05:57,953 --> 01:06:04,825 Du ville ikke ha overlevd disse hvis du hadde pass. 553 01:06:05,353 --> 01:06:08,789 Men de gir ikke pass til alle. 554 01:06:09,313 --> 01:06:13,272 Du må kjenne noen mennesker i Ankara. Folk med høy posisjon... 555 01:06:13,713 --> 01:06:16,830 -...er det ikke slik? - Men selvfølgelig. 556 01:06:17,353 --> 01:06:22,268 De gir ikke statens dokumenter til hvem som helst. 557 01:06:22,953 --> 01:06:29,062 Hva skjedde, Mr. Adem? Du svarer meg ikke. 558 01:06:30,153 --> 01:06:34,829 Vel, uansett, fuglen har fløyet fra reiret. Kom ikke Rahim... 559 01:06:35,113 --> 01:06:40,904 ...til meg og si, vær så snill å redde meg fra denne trege Adem. 560 01:06:41,353 --> 01:06:46,632 Kom han ikke hit og gråt ''Kom og ta Filiz?'' 561 01:06:47,233 --> 01:06:53,069 Hvorfor gir du ikke opp å løpe etter Filiz og bekymre deg for din mor? 562 01:06:53,353 --> 01:06:55,821 Siden hun har forlatt Mehdi, hun burde ha funnet... 563 01:06:56,153 --> 01:07:00,146 ... noen bedre, ikke sant? 564 01:07:39,513 --> 01:07:43,870 Snakk aldri om foreldrene mine, eller Filiz igjen. 565 01:07:44,153 --> 01:07:50,228 - Forstår du? -Hei, hei, slipp! Hjelp! 566 01:08:17,193 --> 01:08:21,186 Sahane. 567 01:08:54,273 --> 01:08:56,992 Vent her, Napoleon. 568 01:09:01,233 --> 01:09:03,383 Sahane, gå av. 569 01:09:03,673 --> 01:09:08,952 Du har gjort deg til latter ut av meg. Gå av det toget. 570 01:09:15,713 --> 01:09:23,666 Hvorfor leter du? Ikke se på henne heller. 571 01:09:24,513 --> 01:09:30,509 Hun er min kone e. Ikke se på meg heller, se foran. 572 01:09:30,753 --> 01:09:33,825 Jeg var hans kone, før han foretrakk skikker til meg. 573 01:09:34,153 --> 01:09:37,907 Han glemte oss alle. Dra til Ankara og ta bort dette... 574 01:09:38,233 --> 01:09:42,511 -wire midt i bygda. -Ankara, Ankara... 575 01:09:42,753 --> 01:09:47,986 ...Ankara, å så herlig 576 01:10:08,873 --> 01:10:12,149 Gå av toget for barnas skyld. 577 01:10:12,433 --> 01:10:17,427 Vi får sent på grunn av deg. 578 01:10:17,793 --> 01:10:22,389 -Adem, er du skadet? - Det er forbudt å rope. 579 01:10:22,753 --> 01:10:25,904 Det er forbudt å snakke med fangen. 580 01:10:26,273 --> 01:10:30,152 - Hamdi. - Det er forbudt å snakke. 581 01:10:30,633 --> 01:10:34,228 Filiz, søster, du ser ut som min forlovede i landsbyen min. 582 01:10:34,513 --> 01:10:37,346 Vi pleide å svømme i bekker. Jeg savner henne veldig. 583 01:10:37,673 --> 01:10:41,188 -Hun ser bare ut som deg. -Så ta dette til din forlovede. 584 01:10:41,473 --> 01:10:44,431 En tyrkisk soldat kan ikke bestikkes. 585 01:10:44,713 --> 01:10:48,752 Jeg gir den til din forlovede. Hun er ikke en soldat, er hun? 586 01:10:49,193 --> 01:10:52,549 Ja, til min forlovede, ikke sant? Hei, dette er altfor verdifullt. 587 01:10:52,953 --> 01:10:56,229 Jeg skylder deg for dette. Men jeg har ikke penger. 588 01:10:56,593 --> 01:11:00,268 Penger er ikke alt. Du gjør meg en tjeneste og det er det. 589 01:11:00,553 --> 01:11:03,863 -Hva slags favør? -Jeg vil snakke med Adem. 590 01:11:04,153 --> 01:11:07,668 Bare gi ham den beskjeden. jeg elsker deg. jeg elsker deg. 591 01:11:07,953 --> 01:11:11,389 Jeg vil røre deg. Jeg vil kysse deg. jeg elsker deg. 592 01:11:11,793 --> 01:11:14,865 O.K. men ikke rop det herfra. 593 01:11:18,913 --> 01:11:22,747 -Hva skjer Hamdi? -Hun sier s, bra gjort for å slå... 594 01:11:23,033 --> 01:11:26,708 ...den brutale, hetten. jeg savner deg. Jeg vil omfavne deg, berøre deg. 595 01:11:27,153 --> 01:11:30,987 Jeg er ikke redd i det hele tatt. jeg elsker deg. jeg elsker deg. jeg elsker deg.. 596 01:11:31,473 --> 01:11:36,706 -Si det igjen. -Jeg elsker deg. jeg elsker deg. jeg elsker deg... 597 01:11:37,393 --> 01:11:41,102 Jeg vet at du ikke er redd. Jeg elsker deg også. 598 01:11:41,513 --> 01:11:46,223 Det var de vakreste ordene Jeg har hørt, Hamdi. Si dem igjen. 599 01:11:46,593 --> 01:11:54,068 Adem, jeg vil kysse deg. Jeg vil nuzzle y ou. Jeg vil kjærtegne deg. 600 01:11:54,513 --> 01:11:57,744 -Hva? -Vel, Adem, har jeg ikke fortalt deg det? 601 01:11:58,073 --> 01:12:03,067 -Jeg elsker deg. jeg elsker deg... -Du har sagt noe annet også. 602 01:12:04,153 --> 01:12:11,662 Jeg vil kjærtegne deg. Jeg vil nuzzle y ou. Jeg vil kysse deg. 603 01:12:13,993 --> 01:12:17,986 Fantastisk. Takk, Hamdi. 604 01:12:26,993 --> 01:12:33,910 Vi kommer nærmere byen, ikke gjør meg til latter. 605 01:12:43,873 --> 01:12:49,345 Sahane, noens brøt grensen her. 606 01:12:49,673 --> 01:12:57,148 Sahane, ikke tenk på det engang. Sahane, stopp, stopp sier jeg. 607 01:13:00,273 --> 01:13:03,549 Hvor skal vi? Det er bare Rahims hus. 608 01:13:03,913 --> 01:13:08,828 Ikke bryt grensen. Akkurat nå du har gått gjennom grensen. 609 01:13:09,113 --> 01:13:13,629 Du bryter loven. Du har kidnappet... 610 01:13:13,953 --> 01:13:18,743 ... mine barn. Se om Rahim vil godta deg! 611 01:13:19,673 --> 01:13:23,905 Jeg blir hjemme hos Azamet. Enten du inkluderer huset deres her... 612 01:13:24,233 --> 01:13:29,023 ...eller skriver du meg av boken. jeg har ventet 1 år på avtalen vår. 613 01:13:29,353 --> 01:13:33,187 Jeg venter igjen. Gå til Ankara og løse dette problemet. 614 01:13:33,473 --> 01:13:36,863 Du har tegnet denne ledningen her, delte landsbyen, ble en fiende.. 615 01:13:37,193 --> 01:13:41,425 ...av dine venner, separerte elskere. 616 01:13:41,753 --> 01:13:45,143 Du har knullet alt. 617 01:13:47,233 --> 01:13:52,865 Muharrem, du jenta! Hva skal vi gjøre? Vi har vært... 618 01:13:53,233 --> 01:13:57,351 tar bort tiden vår. Du har fortsatt ikke betalt husleien. 619 01:13:57,713 --> 01:14:00,181 Kom og jeg skal gi deg pengene. 620 01:14:00,513 --> 01:14:04,062 -Hvis jeg kommer dit... -Kom og hent pengene våre. 621 01:14:04,353 --> 01:14:10,303 Når jeg kommer, skal jeg få deg til å spise disse ord. Du forestiller deg gjennom hva. 622 01:14:16,073 --> 01:14:19,145 -Hva skjer, Mr. Rahim? - Mahmut, gutten min, vær så snill... 623 01:14:19,473 --> 01:14:23,625 hjelp Mahmut, se, denne mannen gjør det ikke betale husleien min. 624 01:14:24,033 --> 01:14:29,107 - Du vet at jeg eier eiendommen. - Det betyr ingenting. 625 01:14:29,433 --> 01:14:33,631 Hva skal jeg eie da f or skal det bety en ting? 626 01:14:33,953 --> 01:14:36,911 Jeg blir sint. Vi er komme i nærheten av kaffehuset. 627 01:14:37,313 --> 01:14:42,592 Ikke minn meg på min offisielle plikt, Sahane, eller annet! 628 01:14:44,833 --> 01:14:48,303 Selv om han tok med penger, han kan ikke gi dem til deg. 629 01:14:48,633 --> 01:14:52,228 -Hvorfor kan han ikke? -Penger er også underlagt toll. 630 01:14:52,513 --> 01:14:54,902 - Det også? -Ja. 631 01:14:55,313 --> 01:14:58,908 -Mr. Rahim. -Hei, Sahane, søster, Melek, Sadiy e! 632 01:14:59,233 --> 01:15:03,749 Hvordan kunne du bestå? har du pass? 633 01:15:04,713 --> 01:15:09,070 Du har passert grensen, du har forpliktet deg... 634 01:15:09,433 --> 01:15:13,028 ...en forbrytelse, men likevel Jeg unnskylder deg. Kom til denne siden. 635 01:15:13,353 --> 01:15:16,390 Ikke gå over grensen. 636 01:15:16,673 --> 01:15:19,346 -Hva er det for deg? -Pass. 637 01:15:19,713 --> 01:15:22,705 - Hei, jente, kom hit. -Du kan ikke passere uten pass. 638 01:15:23,033 --> 01:15:27,390 -Ikke overtred grensen. -Hva er det for deg, forresten? 639 01:15:27,713 --> 01:15:31,752 - Mahmut, hva sier han? - Du skaffer deg et pass, kom... 640 01:15:32,073 --> 01:15:36,271 ...og jeg skal lage deg kaffe. Sahane går over bare når hun ønsker det. 641 01:15:36,673 --> 01:15:42,862 Hun er gjesten min, du kan ikke ta henne med makt. 642 01:15:54,113 --> 01:15:58,345 Vi har begge krenket statsgrensene! 643 01:15:58,873 --> 01:16:06,268 Ikke lyv for meg! Det har du forlot y våre hørt, og meg min Adem. 644 01:16:06,793 --> 01:16:09,068 Hørte du meg? 645 01:16:20,273 --> 01:16:25,506 Sahane, Sahane! 646 01:16:27,953 --> 01:16:31,992 Melek, Sadiy e, kom hit. 647 01:16:41,673 --> 01:16:45,552 Melek, jeg kaller deg vår mor, hvorfor kommer hun ikke? 648 01:16:45,833 --> 01:16:48,711 - Det gjør hun ikke. - Hvordan har du det med moren vår? 649 01:16:49,033 --> 01:16:51,501 -Hun har det bra. -Hvordan har du det, barn? 650 01:16:51,833 --> 01:16:55,189 -Fin. -Jeg har skrevet til Ankara, 651 01:16:55,513 --> 01:17:00,064 Jeg skal løse dette problemet. Fortell din mor, vil du... 652 01:17:00,393 --> 01:17:03,783 ...jeg har skrevet et brev. Sadiy e, hvordan har du det jenta mi? 653 01:17:04,233 --> 01:17:07,464 Jeg har det bra, men min mor gråter hver morgen. 654 01:17:07,873 --> 01:17:13,027 gråter hun? Fortell henne å ikke gjøre det, så skal jeg løse det dette problemet. Kom og... 655 01:17:13,313 --> 01:17:20,742 ...jeg skal kysse deg, Sadiy e, min vakre datter, kom igjen. Gå bort nå. 656 01:17:33,233 --> 01:17:37,670 Faren din ga meg dette pistol fordi du ikke fortjente det. 657 01:17:38,073 --> 01:17:42,351 Jeg vet du vil ha det. Jeg bestemte meg for det gi den til deg før jeg drar. 658 01:17:42,873 --> 01:17:46,912 -Hvor skal du? - Jeg skal finne et annet land siden.. 659 01:17:47,233 --> 01:17:52,432 -...jeg kan ikke gå inn i min. - Skal du reise uten datteren vår? 660 01:17:53,313 --> 01:17:55,781 Du skal gi meg datteren min til gjengjeld for pistolen. 661 01:17:56,113 --> 01:17:59,822 -Jeg er ikke autorisert til det. -Ja, jeg vet. Men jeg har rett... 662 01:18:00,313 --> 01:18:05,990 ... å bruke dette. Faren din fortalte meg det å bruke den når det trengs. 663 01:18:08,113 --> 01:18:12,026 Hva gjør du, Rahim? Kommer du til å drepe meg? 664 01:18:15,633 --> 01:18:19,182 -Er vi ikke venner? - Det var vi. Men du setter... 665 01:18:19,593 --> 01:18:23,188 -...en grense mellom oss. -Jeg gjør bare min plikt. 666 01:18:23,673 --> 01:18:28,428 Og jeg gjør min plikt som far. Beordre dem nå om å ta med jenta. 667 01:18:28,793 --> 01:18:32,308 Hvis ikke, bruker jeg en pistol når jeg tar den ut og du vet det. 668 01:18:32,593 --> 01:18:35,551 -Du kan ikke gjøre det, Rahim. -Jeg vil. Det er en jente... 669 01:18:36,033 --> 01:18:40,868 ...bære barnet til din sønn. Hun er datteren min. 670 01:18:41,233 --> 01:18:47,627 Jeg tar henne og drar langt, langt unna. Beordre dem nå om å ta med jenta. 671 01:18:51,513 --> 01:18:54,311 Mahmut, ta med jenta. 672 01:18:54,753 --> 01:18:57,028 -Hva skjer her? -Mahmut, ta med Filiz. 673 01:18:57,313 --> 01:19:00,623 -Men direktør, sir. - Kan du ikke se at jeg er under... 674 01:19:00,993 --> 01:19:06,590 ...trusselen om en pistol? Jeg har gitt ordre, Rahim. Men ikke fordi... 675 01:19:07,033 --> 01:19:12,107 ...jeg er redd for deg eller døden. Det er fordi jeg virkelig vil ha det. 676 01:19:12,593 --> 01:19:16,472 Ja, det vet jeg. 677 01:19:18,873 --> 01:19:21,831 -Filiz, hva skjedde? - Jeg kjenner ikke meg selv. 678 01:19:22,273 --> 01:19:25,310 -Faren din har en pistol. -Far? 679 01:19:25,593 --> 01:19:29,302 - Det er greit. -Åpne porten. 680 01:19:30,153 --> 01:19:36,592 Gå over. Til huset. Gjør det jeg sier. Velg tingene våre! 681 01:19:45,153 --> 01:19:49,669 Nå kan du ta denne pistolen, Mehdi. Og du vår kjære far kan hvile... 682 01:19:49,993 --> 01:19:55,590 i fred i sin grav. Vi har hedret hans vilje. 683 01:19:56,993 --> 01:20:02,192 -Filiz, du er fri. Hva nå? - Jeg vet ikke. Hvorfor gjorde faren min... 684 01:20:02,593 --> 01:20:07,621 fortelle meg å hente tingene mine? Og de har visstnok satt meg fri. 685 01:20:08,153 --> 01:20:13,466 Jeg tror din far vil gå bort herfra. Filiz, hør på dette. 686 01:20:17,473 --> 01:20:21,466 Jeg har ingenting igjen her. Så hva, far, jeg går! 687 01:20:26,673 --> 01:20:30,302 Det er ikke mulig å bo her lenger. Min mor... 688 01:20:30,433 --> 01:20:33,709 ...søstrene mine er der over alt. Snart flytter hele landsbyen. 689 01:20:33,953 --> 01:20:37,468 Du har ikke vært en far for meg. Hva har du gjort for meg? 690 01:20:37,753 --> 01:20:40,028 Adem, hold kjeft! 691 01:20:45,673 --> 01:20:49,461 -Du skremmer meg ikke. -Ikke forlat meg, Adem. 692 01:20:49,793 --> 01:20:53,229 Hvorfor skulle jeg bli her når alt er mine kjære der borte? 693 01:20:53,593 --> 01:20:59,190 -Jeg elsker deg ikke, far. - Mehdi, ikke gjør det. 694 01:20:59,473 --> 01:21:04,149 Jeg har aldri vært lykkelig siden du kom. Behandlet du meg som en far? 695 01:21:04,473 --> 01:21:07,829 - Ta dere sammen. -Alle mine kjære er der borte. 696 01:21:08,113 --> 01:21:10,343 Jeg elsker deg ikke, far. 697 01:21:28,793 --> 01:21:32,468 Sønn, gjør det vondt? Ring en lege! 698 01:21:32,793 --> 01:21:35,432 Det er ingen lege på denne siden. 699 01:21:35,753 --> 01:21:40,110 Rahim da, ring Rahim. 700 01:21:40,353 --> 01:21:44,426 Han er på andre siden. 701 01:21:48,713 --> 01:21:52,149 -Vi må utarbeide et dokument. - Hvilket dokument? 702 01:21:52,593 --> 01:21:56,586 Passtillatelse. Han kan ikke bestå uten det. Hva ville da... 703 01:21:56,953 --> 01:22:00,741 ...i skytingen vår mener du sønnen vår? 704 01:22:01,113 --> 01:22:04,708 Sønn, jeg har skutt deg så du vil ikke forlate meg heller. 705 01:22:05,033 --> 01:22:09,311 Jeg ville ikke ha forlatt deg uansett, f ater. 706 01:22:09,673 --> 01:22:13,222 Åpne porten, jeg behandler guttens sår. Gå ut av veien min sønn. 707 01:22:13,593 --> 01:22:16,790 -Forbudt, uten pass. -Mehdi!! 708 01:22:17,233 --> 01:22:24,992 Skriv ned. Rahim, han skriver. Han forbereder dokumentet. 709 01:22:25,353 --> 01:22:28,345 ''etter å ha blitt skutt, som såret ...'' 710 01:22:31,033 --> 01:22:35,185 Jeg skal ta meg av det. Så du har tatt det med? 711 01:22:35,473 --> 01:22:39,102 -Hva er situasjonen? - Han skriver fortsatt. 712 01:22:39,433 --> 01:22:43,711 nødvendiggjort akutt intervensjon, det er altså bestemt... 713 01:22:44,233 --> 01:22:53,665 -...å tillate inngripen. - Det er OK, barn. 714 01:22:57,153 --> 01:23:02,785 Jeg venter på passet. 715 01:23:12,553 --> 01:23:22,189 Som den eneste medisineren i byen er utenfor grensene. 716 01:23:26,433 --> 01:23:29,948 Mahmut, skriv raskt. 717 01:23:30,273 --> 01:23:34,903 Når kommer denne tillatelsen? Gutten vil gå til spille der inne. 718 01:23:52,793 --> 01:23:56,468 Direktør, sir, jeg er ikke ferdig skriver og denne mannen har krenket... 719 01:23:56,873 --> 01:24:03,221 ...grensen vår! Jeg beklager, men Jeg må gi Ankara beskjed. 720 01:24:03,633 --> 01:24:07,546 -Jeg kunne ikke stoppe ham, direktør, sir. -O.K., kom deg ut. 721 01:24:07,873 --> 01:24:13,505 Ikke se på meg slik, ta med en bolle med varmt vann. Gjør det vondt, sønn? 722 01:24:17,753 --> 01:24:21,029 Ta hånden vår bort. Ta hånden vår. 723 01:24:30,793 --> 01:24:34,103 Stakkars gutt. 724 01:24:34,713 --> 01:24:38,467 -Takk, far. -Ikke i det hele tatt, sønn. 725 01:24:43,953 --> 01:24:49,585 Vær modig, prøv å tåle det, Adem. Det er ikke for dypt. 726 01:24:49,873 --> 01:24:53,752 Jeg skjønner det, barn. Takk Gud. 727 01:25:01,953 --> 01:25:06,868 Jeg forstår deg ikke. Sønnen din er blør her, og du har... 728 01:25:07,273 --> 01:25:11,061 ...et dokument skrevet. Dette sivile tjenervirksomhet har gjort deg gal. 729 01:25:11,553 --> 01:25:15,944 Ikke service, men kjærlighet til plikt. Og se, jeg har sluppet deg inn før... 730 01:25:16,313 --> 01:25:21,023 dokumentet var ferdig. Og uten pass også. 731 01:25:21,913 --> 01:25:25,542 Her er passet til deg. 732 01:25:29,553 --> 01:25:32,386 Mor, stå opp og la oss gå til onkel Rahim. 733 01:25:32,713 --> 01:25:38,026 Jeg drar ikke før jeg ser gutten min kommer trygt og godt ut derfra. 734 01:25:38,513 --> 01:25:41,789 Vi kommer i morgen tidlig. 735 01:27:09,393 --> 01:27:13,989 Jeg feirer deg for suksessen Hislihisar-tollvesenets arbeid 736 01:27:14,313 --> 01:27:19,023 ...Direktoratet for den tyrkiske republikken. Og jeg presenterer deg for dette 737 01:27:19,313 --> 01:27:22,862 ...tittel i navnet til mitt departement. 738 01:27:26,313 --> 01:27:30,784 Går det bra med deg, Mr. Mehdi? 739 01:27:31,113 --> 01:27:33,707 Mr. Mehdi? 740 01:29:23,393 --> 01:29:26,430 Cemil! 741 01:29:31,513 --> 01:29:34,107 -Hvordan har du det? - Jeg har det bra. Og du? 742 01:29:34,473 --> 01:29:38,591 Gå over til hans side og la oss spille. -Blir ikke faren min sint? 743 01:29:38,873 --> 01:29:41,148 Selvfølgelig er det forbudt å gå forbi. 744 01:29:41,593 --> 01:29:45,632 Far, kan Cemil gå over her? Jeg savnet å spille. 745 01:29:50,673 --> 01:29:56,031 -Sadiy e, når vil du gå over? -Når faren min tillater det. 746 01:29:56,353 --> 01:29:59,948 -Hvorfor gjør han ikke det? -Han har skrevet til Ankara 747 01:30:00,273 --> 01:30:03,743 ...og vil tillate når svaret kommer. 748 01:30:04,153 --> 01:30:10,467 Hvorfor? Jeg ønsker at far la oss passere, så skulle vi leke. 749 01:30:10,793 --> 01:30:14,388 - Det hadde vært flott. -Læreren min er der også. 750 01:30:14,753 --> 01:30:18,507 Jeg vil lure dette øret. Hva skjedde med hånden vår? 751 01:30:18,833 --> 01:30:21,870 -Den er ripete. -Akkurat her? 752 01:30:22,273 --> 01:30:25,663 Vel, siden far har sette opp disse ledningene. 753 01:30:26,033 --> 01:30:32,029 Jeg skulle ønske svaret kom, da blir vi alle reddet! 754 01:32:34,593 --> 01:32:37,391 -Kom sønn. -Far, går det bra med deg? 755 01:32:37,793 --> 01:32:39,863 Komme. 756 01:32:45,433 --> 01:32:49,142 Men direktør, sir, selv om han er din sønn, han er skyldig i 757 01:32:49,513 --> 01:32:52,505 -...passerer grensen uten pass. -Så hva? 758 01:32:52,873 --> 01:32:57,151 Jeg mener, hvis du tenker å la ham gå, det er en stor forbrytelse. 759 01:32:57,513 --> 01:33:01,062 Du har rett. Kom sønnny. 760 01:33:04,713 --> 01:33:10,663 Ta med nøkkelen til stabburet. Åpne døren! 761 01:33:22,793 --> 01:33:26,832 Men direktør, sir, hva med tjenesteregister? 762 01:33:27,113 --> 01:33:31,789 Sønnen min er viktigere for meg enn noe register. 763 01:34:09,353 --> 01:34:13,312 Åpen, sønn. Sønn, åpne den! 764 01:35:03,873 --> 01:35:07,832 -Hva gjør de? -De går. 765 01:35:08,233 --> 01:35:13,785 -Hvor hen? -Hvor skal han nå? 766 01:35:21,593 --> 01:35:28,192 Rahim, stopp! Rahim, hvor skal du? 767 01:35:30,513 --> 01:35:33,949 Soldater! Åpne denne døren. 768 01:35:34,233 --> 01:35:39,148 Hvor går du uten meg? Bare se på meg. Jeg kom til deg naken. 769 01:35:39,433 --> 01:35:43,426 Jeg er over med siviltjenesten, og direktoratet. Vi er... 770 01:35:43,793 --> 01:35:47,149 ...gamle venner. Vi vinner denne krigen sammen. 771 01:35:47,593 --> 01:35:52,030 - Vi var i krigen sammen. -Hvor skal du uten meg? 772 01:35:52,393 --> 01:35:57,626 Skulle vi ikke reise bort sammen, hvor uten meg? 773 01:35:57,993 --> 01:36:02,145 Colorado. Amerika, har du glemt? 774 01:36:02,433 --> 01:36:05,823 Jeg kan ikke dra faren min liker dette. 775 01:36:06,193 --> 01:36:11,870 Hva med meg? kan du forlate meg? 776 01:36:14,033 --> 01:36:19,471 Jeg er ikke en så dyktig som du. Jeg kan ikke omskjære... 777 01:36:19,793 --> 01:36:24,264 ...barn. Jeg kan ikke engang kjøre, kan ikke gjøre noe. 778 01:36:24,553 --> 01:36:30,230 Jeg kan ikke skrive. Jeg hadde ikke noe annet å gjøre og bestemte seg for å bli embetsmann. 779 01:36:30,593 --> 01:36:35,462 Faren min var en, faren hans var en, så jeg ble embetsmann. 780 01:36:35,833 --> 01:36:39,985 Ankara var vårt eneste håp. Jeg gikk til Ankara for å bli... 781 01:36:40,433 --> 01:36:44,585 ...en embetsmann. Men nå er jeg nei lengre en. Se på meg. 782 01:36:44,993 --> 01:36:49,350 Jeg har blitt stående alene uten stat, ingen regjering, ingen overordnet.. 783 01:36:49,753 --> 01:36:54,224 ...og ingen kontorist. Hva skal l gjør det nå, Rahim? Vis meg en vei. 784 01:36:54,793 --> 01:36:58,866 Kjære Rahim, stopp, Rahim. 785 01:37:14,833 --> 01:37:18,746 Ta meg med deg. 786 01:37:42,553 --> 01:37:48,071 Du blir forkjølet som dette. 787 01:37:59,633 --> 01:38:05,151 -Cemil! -Adem, bare hopp på hvis du vil. 788 01:38:07,593 --> 01:38:14,146 Hamdi, jeg kan se deg. Åpne døren. 789 01:38:48,273 --> 01:38:51,902 Hei, se på ham, han går sakte. 790 01:38:52,233 --> 01:38:54,508 Vær rask, kom og åpne denne døren! 791 01:38:54,833 --> 01:38:58,269 Jeg er en embetsmann med en fremtid. Jeg vil informere dere alle til Ankara. 792 01:38:58,633 --> 01:39:02,911 Jeg skal brenne dere alle til aske! Den er ikke låst, den er ikke låst. 793 01:39:03,233 --> 01:39:08,102 Trekk fra bolten. Du har handlet sakte i å gjøre vår plikt. 794 01:39:08,433 --> 01:39:13,188 Jeg skal spørre dere alle, dere jøsser. Jeg skal spørre dere alle sammen. 795 01:39:24,593 --> 01:39:28,302 Lastebilen kommer tilbake. 796 01:39:33,553 --> 01:39:41,107 Soldater, oppmerksomhet! Ta sikte stående! 797 01:39:43,993 --> 01:39:47,269 Ild! 798 01:39:52,753 --> 01:39:55,711 Ild! 799 01:39:59,233 --> 01:40:01,827 Er ikke det vår onkel Rahim? 800 01:40:02,153 --> 01:40:05,782 Se, lastebilen er omtrent å bryte grensen vår. 801 01:40:06,073 --> 01:40:08,587 Ild! 802 01:40:12,513 --> 01:40:16,745 Mr. Mehdi kommer mot oss med et flagg i hånden. 803 01:40:17,073 --> 01:40:21,032 Hvis du ikke fyrer, har du det lovlig begått en forbrytelse. 804 01:40:21,393 --> 01:40:23,987 Ramazan, Hamdi, skal vi skyte? 805 01:40:24,313 --> 01:40:28,431 Jeg forteller deg for siste gang: Du vil svare Ankara. 806 01:40:32,273 --> 01:40:37,108 Se her Hamdi, Jeg kan ikke skyte mine egne borgere. 807 01:40:37,753 --> 01:40:41,029 Hvordan kan vi fyre hos Mr. Mehdi? 808 01:40:41,393 --> 01:40:43,349 Da søker jeg lovene selv. 809 01:40:51,633 --> 01:40:56,104 Stopp bestillingen om å fyre! 810 01:40:56,433 --> 01:40:59,584 -Jeg gjør min plikt. -En tyrkisk soldat fyrer ikke... 811 01:40:59,833 --> 01:41:02,950 ...på det tyrkiske flagget. - Den lastebilen kan ikke passere grensen. 812 01:41:03,273 --> 01:41:06,424 Du kan ikke få oss til å skyte våre egne borgere. 813 01:41:06,793 --> 01:41:11,662 Fortell Ankara å stappe de papirene! 814 01:41:12,713 --> 01:41:16,865 Stopp onkel Rahim! Mr. Mehdi! 815 01:41:18,633 --> 01:41:20,828 Ikke kom, onkel Rahim!